Aïkido Paul MULLER

Mes professeurs:

mai 1963: Début de la pratique de l'Aïkido à Strasbourg (France) sous la direction de Fernand SIMON (6°Dan Aïkido ; 6° dan Judo actuellement) en mai 1963. A cette époque NAKAZONO Sensei et NORO Sensei venaient régulièrement à Strasbourg pour des stages d'une semaine.

1964 – 1968: En 1964, TAMURA Sensei arrive en France. Je suis de nombreux stages avec lui et Nakazono Sensei. Certains de ces stages en été duraient 4 semaines (avec 5h de pratique quotidienne) sous la direction de NAKAZONO Sensei et TAMURA Sensei. Ils travaillaient alors souvent ensemble. NORO Sensei garde de bons contacts avec les 2 autres délégués du Hombu mais il quitte la fédération commune de l'époque (ACFA).

1968 – 1971: Je suis étudiant à Paris et je m’inscris dans les 2 dojos de NAKAZONO Sensei à Paris.  Je commence à enseigner l'Aikido dès octobre 1968 à la demande de l'université de Paris et avec l'accord de NAKAZONO Sensei.

1971 – 1973: J'enseigne l'Aïkido au Centre Sportif Universitaire de Strasbourg et dans 2 autres dojos et je continue à suivre l'enseignement de NAKAZONO Sensei et TAMURA Sensei.

1973 – 1978 : NAKAZONO Sensei a quitté la France pour les USA. TAMURA Sensei demande à CHIBA Sensei, alors résident à Londres, de l'aider en France. Il demande aussi à ses élèves les plus gradés de suivre les stages de CHIBA Sensei en Angleterre et de l'inviter en France autant que possible. Ce que je fais.

1974 - 1982 : Première réunification de l'Aïkido français au sein de la FFJDA (Fédération Française de Judo). L’Aïkido est regroupé dans l’Union Nationale d’Aïkido : l’UNA, partie intégrante de la FFJDA.   C'est l'âge d'or de l'Aïkido en France avec une progression des licenciées de 15% par an. TAMURA Sensei se choisit 5 assistants nationaux pour l'aider à diriger des stages officiels sur tout le territoire français. Je suis un des 5 assistants, responsable pour le Nord-est de la France.

1982 juin : TAMURA Sensei quitte la fédération officielle (l’UNA-FFJDA).

40% des pratiquants suivent TAMURA Sensei  hors de la FFJDA et intègrent la FFLAB (actuellement FFAB); 60% dont les plus anciens restent.

1983: Les 60% d'aïkidokas qui étaient restés dans la FFJDA en sortent également, mais en bon accord avec celle-ci et créent la FFAAA.

1986: Durant mon voyage au Japon et parallèlement à mon entraînement quotidien au HOMBU Dojo, je rencontre NISHIO Sensei. Je prends l'initiative de le faire inviter par ma fédération la FFAAA dès 1989. NISHIO Sensei viendra 12 fois en stage officiel en France invité par la FFAAA sous ma responsabilité, de 1989 à 2000.

1986 -2005: Je suis l'enseignement de NISHIO Sensei tout en continuant à fréquenter assidûment les cours de l’Aïkikaï Hombu dojo à chacun de mes voyages à TOKYO.

Depuis 2005: J'essaie de me rendre au moins une fois par an au Japon pour suivre les cours au Hombu dojo.

Mes charges d'enseignement et mes responsabilités en Aïkido.

1966 -1968: Je suis étudiant à Strasbourg et j'assure des cours de Karate en 67-68, discipline que j'ai commencé à pratiquer en 1964 à la demande de Nakazono Sensei en parallèle avec l’Aïkido

1968 – 1971 : Je suis étudiant à PARIS et j'assure, dès octobre 1968, les cours d'Aïkido  au Centre sportif Universitaire de Paris Centre Jean Sarrailh, Boulevard du Luxembourg, en plein cœur du quartier Latin. 

Depuis septembre 1971: J'enseigne l'Aïkido au Centre Sportif Universitaire (CSU) de STRASBOURG, 3 à 4 séances par semaine. 

J'ai aussi la responsabilité des cours d’Aïkido dans un 2° dojo de puis 1972 : le dojo de l'A.S. CHEMINOTS de Strasbourg.  Avec ces 2 dojos il est possible à mes élèves de s'entrainer tous les jours et certains jours 2 fois. 

1974 – 1982: A la demande de TAMURA Sensei, je suis un de ses 5 assistants nationaux au sein de la fédération française d’Aïkido officielle : l'UNA -FFJDA.

Depuis 1983: Je fais partie du comité technique paritaire: CTP  de l'UFA : Union des Fédérations d'AIKIDO (2001-2008). La CTP regroupe les 5 plus hauts gradés de la FFAB (Fédération Française d'Aïkido et de Budo), présidée par Pierre GRIMALDI et de la FFAAA (présidée par Maxime DELHOMME).  Depuis 2008 je préside la CTF : Comité Technique Fédéral, de la FFAAA.

Depuis 2008 je préside la CTF : Comité Technique Fédéral, de la FFAAA.

Depuis 2003: j’assure également les cours d’’Aïkido pour les élèves de l'Ecole Nationale d'Administration (ENA) à Strasbourg.

En dehors de la France:

Je visite depuis de nombreuses années divers groupes d'aïkido en Allemagne, Autriche, Russie, Canada, Mexique, Tchéquie, Luxembourg, Suisse, Maroc.

Mes grades:

Shodan Aïkikai : 06 août 1966

Nidan Aïkikai : 22 février 1969

Sandan Aikikai: 11 août 1971

Yondan Aikikai: 12 février 1977

Godan Aikikai: 13 janvier 1991

Rokudan Aikikai: 27 mai 1995

Nana Dan Aikikai : 13 janvier 2013

A partir de 1976, les grades d'Aïkido en France sont devenus des grades d'état. Il est alors devenu obligatoire pour un français de passer les grades d'Aïkido français avant ceux du Hombu dojo.

5° Dan français en Aïkido : mai 1981

6° Dan français en Aïkido : janvier 1991

7° Dan français en Aïkido : septembre 2004.

Aïkido Toho IAÏ (Ecole de Iaï de Nishio Sensei) :  5° Dan de NISHIO Sensei en 1996. 


 

Paul Muller in Aïkido

My teachers :

May 1963: I started practicing Aikido in Strasbourg, France, under Fernand SIMON (6th Dan Aikido,  and 6th Dan Judo) in May 1963.  In this time, NAKAZONO Sensei and NORO Sensei came frequently to Strasbourg to teach one-week training courses.


1964 – 1968: In 1964, TAMURA Sensei arrived in France. I attended several trainings (some in summer were 4-weeks long, with 5 hours daily practice) with NAKAZONO Sensei and TAMURA Sensei who often worked together at that time. NORO Sensei maintained good contacts with the two Hombu Dojo delegates, but he left the then-existing common federation.

1968 – 1971: As a student in Paris, I enrolled in NAKAZONO Sensei’s two dojos there. At the request of the Paris University and with NAKAZONO Sensei’s permission, I started teaching Aikido in October 1968 at the Centre Sportif Universitaire of Paris (Quartier latin). 

1971 – 1973: I taught Aikido at the Strasbourg University Sports Center and in two other dojos, and continued following NAKAZONO Sensei and TAMURA Sensei’s classes.

1973 – 1978: NAKAZONO Sensei left France for the USA. TAMURA Sensei requested CHIBA Sensei, who was living in London at that time, to help him in his teaching activity in France. He also asked his senior-most students to attend CHIBA Sensei’s training courses in England and to invite him to France as often as possible – which is what I did.

1974 – 1982: First reunification of French Aikido within the FFJDA (Judo Federation of France) – a golden age for Aikido in France, with an increase in membership by 15% each year. TAMURA Sensei chose five assistants on the national level to assist him in leading official training courses on French soil. I was one among them, in charge of the northeast region of France.

June 1982TAMURA Sensei left the official French federation (UNA - FFJDA). 40% of practitioners followed TAMURA Sensei and left the FFJDA. They joined the FFLAB (the present day FFAB). The other 60% (among whom his senior-most students included me) chose to remain within the FFJDA. 

1983: These 60% of the aikidokas who remained within the FFJDA, ended up leaving it as well, but they did so in full agreement with the FFJDA. They then created the FFAAA.

1986: During my trip to Japan and in parallel to my daily training at Aîkikai Hombu Dojo Tokyo, I met NISHIO Sensei. I took the initiative to arrange for a teaching invitation for him through my federation (FFAAA) as early as 1989. 
At the invitation of the FFAAA and under my responsibility, NISHIO Sensei made 12 visits to France in order to lead official training courses, from 1989 through 2000.

1986 – 2005: I followed NISHIO Sensei’s teachings and also continued attending classes regularly at Aikikai Hombu Dojo each time I visited Tokyo.

Since 2005: I try to go at least once a year to Japan to attend classes at Hombu Dojo.

 

My teaching commitments and responsibilities in the field of Aïkido :

1966 – 1968: As a student in Strasbourg, I taught Karate classes in 1967-68. Following Nakazono Sensei’s advice, I started practicing Karate in 1964.

1968 – 1971: During my years as a student in Paris, I started teaching Aïkido classes in October 1968 at the Paris University Sports Center, (Jean Sarrailh Sports Center), Boulevard du Luxembourg, located right in the heart of the Latin Quarter.

Since September 1971: I have been teaching Aïkido at the Strasbourg University Sports Centre (CSU), at the rhythm of 3 to 4 sessions per week. 

Since 1972, I am also in charge of classes in another dojo at the Strasbourg Railwaymen’s Sports Association. 

Thanks to these two dojos, my students have the possibility to train every day, and even twice on certain days.

1974 – 1982 : At TAMURA Sensei’s request, I served as one of the five national assistants within the official federation UNA – FFJDA.

Since 1983 : I am a member of the joint technical committee: CTP (2001 – 2008)  of the UFA (Aikido Federation Union) which brings together the five topmost rankers of the FFAB (French Aïkido and Budo Federation ). 

Since 2008, I chair the CTF (Federal Technical Committee) of the FFAAA.

Since 2003 : Besides teaching at the CSU, I have also been teaching at the National School of Administration (ENA).  

Abroad: Since several years, I am a visiting for Aïkido teaching, several Aïkido groups in Germany, Austria, Russia, Canada, Luxembourg, Czech Republic, Switzerland and Morocco. 

 

My ranks :

Shodan Aïkikai:  06 August 1966
Nidan Aïkikai: 22 February  1969
Sandan Aïkikai: 11 August 1971
Yon dan Aïkikai: 12 February 1977
Godan Aïkikai: 13 January 1991
Roku dan Aïkikai: 27 May 1995
Nanadan Aïkikai : 13 January 2013


Since 1976, the Aïkido grades in France are issued by the State (state grades). Therefore, it is now compulsory for a French practitioner to take the French Aïkido grade exams before taking those of the Hombu Dojo.


5th Dan (French) in Aïkido: May 1981
6th Dan (French) in Aïkido: 07 January 1991
7th Dan (French) in Aïkido: September 2004.

IAIDO  : 5th Dan in Iaido Toho from Nishio Sensei.

 


PAUL MULLER

TRAYECTORIA EN EL AIKIDO

Mis maestros:

Mayo de 1963 : Inicié la práctica del Aikido en Estrasburgo (Francia), bajo la dirección de Fernand SIMON (6º Dan en Aikido; 6º. Dan en Judo, actualmente). En dicha época NAKAZONO Sensei y NORO Sensei acudían con regularidad a Estrasburgo para impartir prácticas de Aikido de una semana.

 

1964-1968 : En 1964, TAMURA Sensei llegó a Francia. Tomé varios Seminarios con él y con NAKAZONO Sensei. Algunos de dichos seminarios duraron 4 semanas (con 5 horas de práctica diaria), bajo la dirección de NAKAZONO Sensei  y TAMURA Sensei, quienes con frecuencia enseñaban de manera conjunta. NORO Sensei conservó  buen contacto con los dos delegados de Hombu Dojo, sin embargo renunció a la Federación Común en dicha época (la ACFA).

1968-1971 : Fui estudiante en París y me inscribí en los dos dojos respectivos de NAKAZONO Sensei. Comencé a enseñar Aikido desde octubre de 1968 a solicitud de la Universidad de París, con el consentimiento de NAKAZONO Sensei. 

1971-1973 : Impartí clases de Aikido en el Centro Deportivo de la Universidad de Estrasburgo y en dos dojos más, continuando también mi aprendizaje con NAKAZONO Sensei  y TAMURA Sensei. 

1973-1978 : NAKAZONO Sensei se fue de Francia a los Estados Unidos. TAMURA Sensei  solicitó a CHIBA Sensei, quien en ese entonces residía en Londres, que le ayudara en Francia. Así también, pidió a sus alumnos de grados más avanzados tomar las clases de CHIBA Sensei en Inglaterra e invitarlo a Francia lo más posible, lo cual hice yo. 

1974-1982 : Se dio la primera reunificación del Aikido francés en el seno de la FFJDA (Federación Francesa de Judo). El Aikido se reagrupa en la Unión Nacional de Aikido: la UNA, parte integrante de la FFDJA. Fue una época de oro del Aikido en Francia, con un incremento de miembros del 15% por año. TAMURA Sensei escogió 5 asistentes nacionales para ayudarle a impartir clases en toda Francia. Yo fui uno de ellos, siendo responsable del Noreste de Francia. 

Junio de 1982 : TAMURA Sensei dejó  la Federación oficial (FFJDA). Cuarenta por ciento de los Aikidokas siguieron a TAMURA Sensei dejando la FFDJA e integraron la FFLAB (actualmente la FFAB); 60% de los más avanzados permanecieron en la FFDJA. 

1983 : El 60% de los Aikidokas que permanecieron en la FFDJA también la dejaron, lo cual se realizó en buenos términos y crearon la FFAAA. 

1986 : Durante a mi viaje a Japón y respectivo entrenamiento diario en Hombu Dojo, conocí a NISHIO Sensei. Tomé la iniciativa de invitarlo a través de mi Federación, la FFAAA, a partir de 1989.  

NISHIO Sensei  impartió 12 seminarios oficiales en Francia, invitado por la FFAAA, bajo mi responsabilidad del año de 1989 al 2000. 

1986 a 2005 : Seguí las enseñanzas de NISHIO Sensei de manera frecuente en Hombu Dojo en cada uno de mis viajes a Tokyo. 

2005 a la fecha : Procuro acudir al menos una vez al año a tomar cursos en Hombu Dojo

 

MIS CARGOS Y RESPONSABILIDADES EN LA ENSEÑANZA DEL AIKIDO

1966-1968 : Fui estudiante en Estrasburgo y dí cursos de Karate en 1967 y 1968, disciplina que comencé a practicar desde 1964 a solicitud de Nakazono Sensei de manera paralela al Aikido. 

1968-1971 : Fui estudiante en París, e impartí cursos de Aikido en el Centro Deportivo de la Universidad de París, el Centro Deportivo Jean Sarrailh, ubicado en Boulevard de Luxemburgo, en el corazón del barrio latino. 

A partir de septiembre de 1971 : Imparto cursos de Aikido en el Centro Deportivo de la Universidad de Estrasburgo (CSU), 3 a 4 clases por semana. Asimismo, he tenido la responsabilidad de dar clases de Aikido desde 1972 en el Dojo de A.S. Cheminots de Estrasburgo. Gracias a dichos dojos, mis alumnos pueden seguir sus prácticas todos los días e incluso en algunas ocasiones dos veces por día. 

1974-1982 : A petición de TAMURA Sensei, fui uno de los 5 asistentes nacionales en el seno de la Federación Francesa de Aikido: la UNA-FFJDA 

A partir de 1983 : Soy parte del “Comité Technique Paritaire” (el CTP de la UFA: Unión de Federaciones de Aikido (2001-2008). El CTP reagrupa los grados más avanzados de la FFAB (la Federación Francesa de Aikido y Budo). 

Desde 2008 : presido el CFT: Comité Técnico Federal de la FFAAA 

Desde 2003 : también imparto clases de Aikido a los alumnos de Escuela Nacional de Administración (con sede en Estrasburgo) 

En el extranjero : Realizo visitas al extranjero en las cuales enseño a numerosos grupos de Aikido en Alemania, Austria, Rusia, Canadá, Luxemburgo, Suiza, Marruecos.

 

Mis grados:

Shodan Aikikai: agosto 1966

Nidan Aikikai: febrero 1969

Sandan Aikikai: agosto 1971

Yondan Aikikai: febrero 1977

Godan Aikikai: enero 1991

Rokudan Aikikai: mayo 1995

Nanadan Aikikai: 13 enero 2013

A partir de 1976, los grados de Aikido en Francia son otorgados por el Estado. Por lo cual es obligatorio obtener

los grados de Aikido en Francia antes que en Hombu Dojo

5º. Dan en Aikido (en Francia): mayo de 1981

6º. Dan en Aikido (en Francia): enero de 1991

7º Dan en Aikido: septiembre de 2004

IAIDO  : 5th Dan en Iaido Toho de Nishio Sensei.

 

French CV translation to Spanish :

by Ana Ruth Herrera (Aikido Mexico City)

 

 

Paul Muller : Aïkido-Lebenslauf

Meine Lehrer :

Mai 1963 : In Mai 1963 habe ich das Aikido in Straßburg unter der Leitung von Fernand SIMON (heute 6. Dan Aikido, 6. Dan Judo) angefangen. Damals kamen NAKAZONO Sensei und NORO Sensei nach Strasbourg sehr oft, um einwöchige Lehrgänge zu leiten. 

1964 – 1968 : In 1964 kam TAMURA Sensei  in Frankreich an. Ich nahm an viele seiner Lehrgänge und an den von Nakazono Sensei teil. Im Sommer war der Lehrgang in Annecy (Alpen) vierwöchig (mit 5 Stunden tägliches Trainings) unter der Leitung von NAKAZONO Sensei und TAMURA Sensei 

Trotz seiner guten Kontakte mit den 2 anderen Hombu-Delegierten verließ NORO Sensei die gemeinsame Föderation dieser Zeit (die ACFA: Association Culturelle Française d‘Aïkido). 

1968 – 1971 : Ich studierte in Paris und trat dort den 2 Dojos von NAKAZONO Sensei bei. Ab Oktober 1968 wurde ich Aikido-Lehrer auf Ersuchen der Uni Paris, mit Zustimmung von NAKAZONO Sensei.

1971 – 1973 :  Ich bin Aikido-Lehrer im Centre Sportif Universitaire in Straßburg und in 2 anderen Dojos. Ich folge immer die Unterweisung von NAKAZONO Sensei und TAMURA Sensei. 

1973 – 1978 : NAKAZONO Sensei verließ Frankreich und fuhr nach den USA. TAMURA Sensei bat CHIBA Sensei (er wohnte in London) darum, ihm in Frankreich zu helfen. Er verlangte auch von seinen graduirtesten Schülern, dass sie an den Lehrgängen von CHIBA Sensei in England teilnahmen und dass sie ihn in Frankreich möglichst viel einluden. Das habe ich auch gemacht und er kam öfters nach Strasbourg.

1974 - 1982 : Das französische Aikido wurde in der FFJDA (Französische Judo Föderation) verbunden. Aikido wurde in der Union Nationale d’Aïkido (UNA) zusammengefasst als Teil der FFJDA. 

Das war das goldene Zeitalter des Aïkido in Frankreich: die Schüler-Anzahl stieg um 15% pro Jahr. TAMURA Sensei suchte sich 5 nationale Assistenten, damit sie ihm helfen, offizielle Lehrgänge auf ganz Frankreich zu leiten. Ich war einer dieser 5 Assistenten. Ich kümmerte mich um Nord-Osten Frankreich.

Juni 1982 : TAMURA Sensei verließ die offizielle Föderation, die FFJDA . 40% der Schüler haben TAMURA Sensei aus der FFJDA gefolgt und traten der FFLAB (heute FFAB) bei. 60% bleiben in der UNA -FFJDA, unter ihnen die Ältesten.

1983 : Die 60% gebliebenen Aikidokas verließen auch die FFJDA und haben die FFAAA gegründet. Sie haben jedoch mit der FFJDA eine gute Beziehung erhalten.

1986 : Während meiner Reise nach Japan und meiner täglichen Trainings im HOMBU Dojo begegne ich NISHIO Sensei. Ich ergreife die Initiative, ihn von meine Föderation, die FFAAA, einladen zu lassen. NISHIO Sensei wurde 12 Mal von der FFAAA für offizielle Lehrgänge in Frankreich eingeladen. Ich war dafür verantwortlich von 1989 bis 2000.

1986 -2005 : Ich folgte die Unterweisung von NISHIO Sensei, aber nahm weiter  an den Trainings im Aikikai Hombu Dojo teil, jedes Mal wenn ich nach Tokyo gereist bin. Am Tag im Hombu dojo und am Abend bei Nishio Sensei. In 2005 starb  Nishio Sensei mit 77.

Seit 2005 : Ich versuche immer, mindestens einmal pro Jahr nach Japan zu reisen, damit ich an den HombuDojo Trainings teilnehmen kann. 

 

Meine Stellen als Aikido-Lehrer und meine Verantwortungen :

1966 -1968 : Ich studierte in Straßburg und war 67-68 Karate Lehrer. Da Nakazono Sensei es wollte, habe ich 1964 mit Karate begonnen, gleichzeitig mit Aïkido praxis. 

1968 – 1971 : Studium in Paris. Ab Oktober 1968 habe ich Aikido-Kurse im Centre Sportif Universitaire de Paris Centre Jean Sarrailh geleitet,  der sich an dem Boulevard du Luxembourg, in der Mittes des Quartier Latin befindet.  

Seit September 1971 : bin ich Aïkido-Lehrer im  Centre Sportif Universitaire (CSU) in Straßburg. Ich leite 3 bis 4 Kurse pro Woche an diseme dojo und 2 andere Kurse in dem 2. Dojo. 

In dem zweiten Dojo und zwar das A.S. CHEMINOTS Dojo, auch in Straßburg habe ich in 1972 angefangen kurs zu geben. Dank dieser 2 Dojos können meine Schüler, seit dem, jeden Tag trainieren. Einige Tage können sie sogar zweimal trainieren. 

1974 – 1982 : Auf Aufforderung von TAMURA Sensei wurde ich einer seiner 5 nationalen Assistenten in der offiziellen französischen Aikido-Föderation: die UNA -FFJDA. 

Seit 1983 : gehöre ich zu dem Comité Technique Paritaire (CTP) der Union des Fédérations d'AIKIDO (2001-2008). Der CTP fasst die 5 Graduiertesten der FFAB (französische Aïkido- und Budo Föderation.

Seit 2008 führe ich den Vorsitz des CTF („Commission Technique et Formation“) der FFAAA.

Seit 2003 : leite ich auch Aikido-Kurse für die Schüler der Ecole Nationale d'Administration (ENA) in Straßburg. 

Im Ausland :  Seit vielen Jahren besuche ich andere Aikido-Gruppe in Deutschland, Österreich, Russland, Kanada, Mexico, Tschechien, Luxemburg, Schweiz und Marokko.

Meine Grade:

Shodan Aikikai: 6.08.66

Nidan Aikikai: 22.02.69

Sandan Aikikai: 11.08.71

Yondan Aikikai: 12.02.77

Godan Aikikai: 13.01.91

Rokudan Aikikai: 27.05.95

Nanadan Aikikai : 13.01.2013

Ab 1976 wurden Aikido-Grade in Frankreich staatliche Grade: die Franzosen müssen zuvor die französischen Aikido-Grade ablegen, bevor sie die vom Hombu Dojo ablegen.

5. französischer Aikido-Dan: Mai 1981

6. französischer Aikido-Dan: Januar 1991

7. französischer Aikido-Dan: September 2004

Aikido Toho IAI (Iai-Schule von Nishio Sensei) :  5. Dan von NISHIO Sensei im Jahre 1996.